第一次看雙年展，沒有過往經驗比較，不知是好是壞，不過愛沙尼亞館的展覽我相當喜歡。
展覽名稱取為"Evident in Advance"，我姑且(完全自做主張地)翻作為「事先洩題」，是個討論 翻譯 和 語言 的展覽，也是個作品特色比策展鮮明許多的展覽。
主要展區，是一個約莫小儲藏室大小的灰色區塊，其中擺滿了白色書皮、內容相同的書，這些書的唯一差別是書皮上的字，從one, hazing到protege，各式各樣的英文字都有，展覽人員告知你可以挑選一本帶回家，接著就是各自掙扎的時間。另一展區，播放著朗誦的詞句，牆上投射著相同的英文字幕，只是這個字幕三不五時會起笑，投射出跟朗誦聲音毫不相關的字眼。
從Dénes Farkas這些作品裡，很能清楚感受到人們對於文字的依戀、依賴和依附：當花了將近半小時挑一個字後，我恍然大悟自己是囚禁於語言的枷鎖中；和朗誦內容不相符合的字幕讓我起了一身雞皮疙瘩，這明顯的錯誤反映出人們對於 語言 (文化?) 微末出入的不理解。
愛沙尼亞語與芬蘭語最為接近，芬蘭語系跟歐陸語系完全不同，而愛沙尼亞位於俄羅斯強國旁，加上04年才正式加入歐盟，我猜想這是一個有點寂寞的國家；藝術文化圈在八九零年代的全球化理論及後殖民主義論調下擺盪至今，實踐不一定呼應理論的完整性，威尼斯雙年展的國家如何表現文化特色一直都是焦點；將個人與語言、愛沙尼亞和世界、雙年展與藝術世界的三層關係剖析來看，"Evident in Advance"是討論翻譯和語言的「可能性」，更是討論其「不可能性」，一種溫吞而斯文的批判。
一個展覽可以跟個人、國家和雙年展都相互呼應，在我的標準中是相當不錯的表現。
更多55th威尼斯雙年展照片請至我的Flickr!!!
有任何意見和想法都歡迎留言! :)
沒有留言:
張貼留言